Définition

1. Adjectif:

   • Qui pendille, qui est suspendu et se balance légèrement : "tòn ten" décrit un objet attaché par un bout qui pend librement et oscille.
   • Instable, précaire (au sens figuré) : "tòn ten" peut évoquer une situation fragile ou incertaine, comme si elle tenait à un fil.

2. Verbe (dans l'usage descriptif):

   • Pendiller, être suspendu et se balancer : décrit l'action de pendre de manière lâche et de bouger au gré des mouvements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Chiếc chìa khóa đeo tòn ten ở móc. (La clé pendillait au porte-clés.)
  • Tình hình công việc đang rất tòn ten. (La situation au travail est très précaire.)
• Verbe (usage descriptif):
  • Chiếc lá khô tòn ten trên cành. (La feuille sèche pendillait à la branche.)

Utilisation avancée

• "tòn ten tòn ten" : redoublement pour accentuer l'idée de balancement ou d'instabilité.
  • Con lắc đồng hồ tòn ten tòn ten. (Le balancier de l'horloge oscillait doucement.)

Variantes et mots apparentés

• Breloque (nom) : un petit ornement qui pend, souvent sur un bracelet ou une chaîne.
  • Cô ấy đeo một chiếc vòng tay có nhiều breloques. (Elle porte un bracelet avec beaucoup de breloques.)
• Pendeloque (nom) : bijou ou ornement qui pend, comme une boucle d'oreille longue ou un pendentif.
  • Đôi hoa tai pendeloque rất hợp với cô ấy. (Les boucles d'oreilles pendeloques lui vont très bien.)

Synonymes

• Pendiller : être suspendu et se balancer librement.
• Balloter : être agité de mouvements irréguliers (souvent pour quelque chose de non fixe).
• Précaire : instable, mal assuré (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Treo tòn ten : être suspendu de manière périlleuse, littéralement ou figurément.
  • Cậu bé treo tòn ten trên cành cây. (Le garçon était suspendu de façon périlleuse à la branche d'arbre.)
• Sống tòn ten : vivre de manière instable, sans sécurité.
  • Sau trận lụt, nhiều gia đình sống tòn ten trong lều tạm. (Après l'inondation, de nombreuses familles vivaient de façon précaire dans des abris temporaires.)

1. pendiller.
2. breloque; pendeloque.